 |
 Lam Esen's Tome (szövegek) |
 |
 |
|
|
Itt a táborbeliek azon szövegeit olvashatod, amit akkor mondanak, ha a Lam Esen's Tome (Lam Esen Könyve) nevezetű küldetésről kérdezed őket. |
"It pains me to waste time with you, so I'll get right to the point.
There is a very special book which you must find for me. It was written long ago by a sage known as Lam Esen, who studied Skatsimi magic and the effects of the Prime Evils on the mortal world. The Black Book was lost when the Children of Zakarum took over this land.
Now, you must reclaim it without delay! Its knowledge may aid us in this dark time ahead." | "Nagy szenvedés nekem, hogy vesztegetnem kell az időmet rád, úgyhogy a tárgyra térek.
Van egy különleges könyv, amit meg kell találnod nekünk. Nagyon régen írta egy Lam Esen nevű bölcs, aki a Skatsimi mágiát tanulmányozta, és a Legfőbb Gonoszok hatását a halandó világra. A Fekete Könyv (Black Book) akkor veszett el, amikor Zakarum Gyermekei átvették a vezetést a föld fölött.
Most meg kell szerezned késlekedés nélkül! Tudása segíthet az elkövetkező sötét időkben." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"The Black Book contains powerful secrets of Skatsim, the Old Religion, long eclipsed by Zakarum.
I should warn you. The Black Book is much sought after by both good and evil. Be wary." | "A Fekete Könyv hatalmas titkokat rejt az Ősi Skatsim vallásról, amelyeket a Zakarum elrejtett.
Figyelmeztetnem kellene téged. A Fekete Könyvet sokan keresték, jók és gonoszok egyaránt. Vigyázz." |
|
"Did I neglect to mention that the book contains useful information about the Prime Evils?" | "Elfelejtettem volna megemlíteni, hogy a könyv hasznos információkkal szolgál a Legfőbb Gonoszokról?" |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"You have found the Book! It should give all of us here some insight into the nature of the Prime Evils...
Ah, but as for you..." | "Megtaláltad a Könyvet! Talán segít betekintést nyerni a Legfőbb Gonoszok természetébe...
Ó, ami pedig téged illet..." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"The Children of Zakarum believe that the Black Book is filled with blasphemous heresy. In truth, the book may contain the secrets to our ultimate redemption." | "Zakarum Gyermekei úgy hiszik, hogy a Fekete Könyv istenkáromló eretnekségeket taralmaz. Valójában az a könyv talán tartalmazza a végső megváltás titkait." |
|
"Even if you find the sacred Book, you must still traverse the jungle of meaning within it. That journey could prove to be far more perilous." | "Nem elég megtalálni a szent Könyvet, fel is kell térképezni értelmének dzsungeleit. Az az utazás talán még kockázatosabb lesz." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"Why is the Black Book of Lam Esen like a coffin? Simple. Each holds the shape of our future." | "Miért olyan Lam Esen Fekete Könyve, mint egy koporsó? Egyszerű. Mindkető a jövő egy formáját őrzi." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"Oh. No one really believes that the Black Book exists. It's just a symbol of Zakarum's anti-Skatsim propaganda." | "Ó. Senki nem hiszi komolyan, hogy a Fekete Könyv valójában létezik. Ez csak egy jelképe Zakarum Skatsim elleni propagandájának." |
|
"Kurast was once the greatest city in the world. Now it is hard to tell where the jungle stops and the city begins. The jungle grows rampant on the soil enriched by the blood of my fellow citizens." | "Kurast valaha a legnagyobb város volt a világon. Most már nehéz megmondani, hogy hol végződik a dzsungel, és hol kezdődik a város. A dzsungel egyre fékezhetetlenebbé válik a városlakók vérével öntözött termőföldön." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"Thank all that's holy. You've returned with the Black Book! Maybe now you can put an end to the Evil that has destroyed my homeland." | "Köszönet mindennek, ami szent. Visszahoztad a Fekete Könyvet! Talán most véget vethetünk a Gonosznak, aki megsemmisítette a hazámat." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"Many things can be found in the city of Kurast. The book may be there." | "Rengeteg dolgot találhatsz Kurast városában. Még talán a könyv is ott van." |
|
"I believe I can trust you now.
When you first arrived, I suspected you a spy for the Zakarum, the false religion whose faithful are now under the sway of a mysterious power. They've made a mockery of the Old Religion of Skatsim." | "Úgy hiszem, hogy most már bízhatok benned.
Amikor először idejöttél, azt hittem, hogy Zakarum kémje vagy, a hamis vallásé, amely egy titokzatos hatalom uralma alá került. Skatsim Ősi Vallását figurázzák ki." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"The Iron Wolves are very impressed by your skills." | "A Vas Farkasok nagyon le vannak nyűgözve képességeidtől." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"We have long sought the Black Book of Lam Esen. Rumors of its whereabouts spread as fast as jungle plagues. If you find it, take it to Alkor." | "Hosszú ideje keressük Lam Esen Fekete Könyvét. Hollétéről szóló mendemondák úgy terjedtek, mint a dzsungeli járványok. Ha megtalálod, vidd el Alkornak." |
|
"Not getting much help?
You know, people are like rugs. Hang them out a window and shake 'em a couple times. You'll be surprised how much dirt comes out." | "Nem kapsz elég segítséget?
Tudod, az emberek olyanok, mint a pokróc. Lógasd ki az ablakon, és rázd meg néhányszor. Meg fogsz lepődni, mennyi mocsok jön ki belőle." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"We have the Book. Now we must see if we can bear its revelations." | "Nálunk van a Könyv. Most már csak az a kérdés, meg tudunk-e birkózni a tartalmával." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"The Black Book is a powerful source of information. The Zakarum will do everything in their power to stop you from obtaining it." | "A Fekete Könyv erőteljes információk forrása. A Zakarum bármit megtesz, hogy megakadályozzon téged megszerzésében." |
|
"I heard that there are ruined temples in Kurast. Perhaps you will find the Black Book in one of them." | "Hallottam, hogy Kurastban vannak lerombolt templomok. Talán az egyikben fogod megtalálni a Fekete Könyvet." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"You have found a source of information powerful enough to turn the tide against the Zakarum." | "Megtaláltad az információ forrását, amelyik elég erős ahhoz, hogy a dagályt Zakarum ellen fordítsuk." |
|
| Miután elfogadtad a küldetést: |
|
"I've heard of the Black Book. My Order's code is based on many of its passages. If you find it, I will be greatly impressed." | "Hallottam már a Fekete Könyvről. Rendem törvénykönyve is annak néhány részletén alapul. Ha megtalálod, le leszek nyűgözve." |
|
"I hope you find the Black Book soon. I could use something to read while I wait for my orders." | "Remélem hamarosan megtalálod a Fekete Könyvet. Lenne olvasnivalóm, amíg parancsra várok." |
|
| Miután teljesítetted a küldetést: |
|
"So, you've returned with the Book. You surprise me. You must be very resourceful." | "Szóval visszatértél a Könyvvel. Megleptél. Bizonyára nagyon leleményes vagy." |
|
|
| |
|